Bilingual-website problems: Every time I try translating a page which refers to me in the third person into Dutch I end up wanting to throw my keyboard out of a window
“Die” (something like “that one”) in the nominative and “hen”/“hun” (“them” and “their”) elsewhere is the option which sounds *least* like nails on a chalkboard but AUUGGHHH WHY ARE YOU LIKE THIS DUTCH WHY CAN’T YOU HAVE A NICE UNISEX THIRD-PERSON PRONOUN LIKE ENGLISH DOES
“Die” (something like “that one”) in the nominative and “hen”/“hun” (“them” and “their”) elsewhere is the option which sounds *least* like nails on a chalkboard but AUUGGHHH WHY ARE YOU LIKE THIS DUTCH WHY CAN’T YOU HAVE A NICE UNISEX THIRD-PERSON PRONOUN LIKE ENGLISH DOES