Neocities

coastergat updated >coastergat

1 year ago

templanding.html

gallery.html

about-me.html

coastergat updated >coastergat

1 year ago

subway-PWT-pokemon-editing.html

about-me.html

coastergat updated >coastergat

1 year ago

>coastergat

subway-PWT-pokemon-editing.html

voliol updated Voliol's website

1 year ago

articles/roboco_covers.html

coastergat updated >coastergat

1 year ago

coastergat updated >coastergat

1 year ago

about-me.html

coastergat updated >coastergat

1 year ago

coastergat updated >coastergat

1 year ago

gen-5-narc-list.html

tools.html

coastergat updated >coastergat

1 year ago

coastergat updated >coastergat

1 year ago

coastergat updated >coastergat

1 year ago

getting-started.html

>coastergat

shiningforcelibrary updated Shining Force Library

1 year ago

sf_novel/chapter1.html

2 likes

voliol updated Voliol's website

1 year ago

Voliol's website

shiningforcelibrary updated Shining Force Library

1 year ago

sf_novel/sf_novel.html

sf_novel/chapter3.html

2 likes

voliol updated Voliol's website

1 year ago

Voliol's website

articles/index.html

articles/ninpek.html

shiningforcelibrary

1 year ago

so it turns out it was a bit bold of me to assume i had finished all important scenes of SF1, i forgot my beloved Chaos, who was just as mistreated as Adam was. It's done now: https://shiningforcelibrary.neocities.org/sf_localization/meetingadam

shiningforcelibrary updated Shining Force Library

1 year ago

sf_localization/meetingadam.html

Shining Force Library

sf_localization/ending_maxadam.html

sf_localization/ending_simone.html

sf_localization/darksol_runefaust.html

sf_ascii_guide/sf_ascii_guide.html

4 likes

shiningforcelibrary 1 year ago

kind of a big update today, feel i should start noting what i did in times like this, so: 1) added a few more retranslated scenes (the intro, the dialogue with Darksol at the start of Chapter 8, and the epilogue). I feel that with this the whole main plot is retranslated, all that's left is NPC and more filler-y battles, and I'm unsure if i wanna commit to all that.

2 likes

shiningforcelibrary 1 year ago

2) added the volume 2 of the Shining Force Neo manga to the list of things i desperately want scans for, the first volume is already scanned and picked my interest. or a lesser note, i couldn't even find the JP manual of this game, which is kinda sad. I don't care too much about it, but stuff should be preserved, you know? 3) added a few links to translated scenes where was relevant, minor stuff

1 like

overclockworked 1 year ago

Excellent work! I'm really starting to realise how little of the localisation actually adds up the more I play like the king of Alterone's dialogue making no sense ("you promised that Alterone would not be involved" when he had already directly involved himself) and its wild how much dialogue is just nearly the opposite of what the original script is. Just finished up the bit with Otrant in my playthrough.

1 like

overclockworked 1 year ago

Out of curiosity, any ideas about Otrant's gender? It seems in the English localisation the NPCs refer to them as he/him but their face looked more androgynous/femme to me (not that that inherently means not male of course, after all I'm a femboy) and I noticed you used they/them pronouns in the notes. Are they more ambiguous or enby in terms of gender in the Japanese script?

shiningforcelibrary 1 year ago

Otrant's gender is a bit more ambiguous yes, mostly because it's easier to avoid pronouns in JP. A few of their speech patterns do come off as masculine, and I just noticed their name is in blue in the manual (yes the names are color coded for gender). However, they are never referred to explicitly as a man and clearly use lipstick, which is peculiar in a series usually far more stereotypical with its genders.

1 like

shiningforcelibrary 1 year ago

so i'd argue Otrant is either a gnc man or a wonky attempt at writing a gender-neutral character, so I've been using neutral language to be safe. I have seen japanese players be confused at their gender as well, so I don't think I'm misreading anything.

1 like

shiningforcelibrary 1 year ago

another thing worth noting is that Shining Force 2 has a few characters listed as genderless/unknown in the encyclopedia, despite using even more masculine language. So this may be a case of writers using masculinity as neutral (this series is unfortunately not that great to women). Though those characters are also non-human, so the gender unknown could be more of a physical thing

1 like

overclockworked shiningforcelibrary

1 year ago

Hey, been following for a while but I've been enjoying your site even more now that I've started playing through Shining Force 1 myself! I had only played Darkness, Wisdom and Holy Ark prior. I will enjoy checking your scene translations as I play through!

1 like

shiningforcelibrary 1 year ago

I'm so happy to hear that! I love that someone might be able to enjoy the original story right on their first playthrough now, really makes all my work worth it. (i do need to pick up on bringing the rest of my guide book translation over there though lol, there's a bunch of stuff missing)

voliol updated Voliol's website

1 year ago

articles/roboco_covers.html

shiningforcelibrary updated Shining Force Library

1 year ago