I want to add a new manga recommendation, but I only read the first story so far! It's a biographical manga based on the lives of nine neurodivergent and mentally ill adults, their life experiences, struggles, and triumphs. It's a refreshing perspective! The artist's story is the first chapter and she has ADHD, but wasn't diagnosed until after her child was born and given the diagnosis too.
Wondering if I should add an additional section for bedrooms from film/live action too because I was just comparing the rooms of two film Lolita (Momoko in Shimotsuma Monogatari/Kamikaze Girls and Yuri in Mister Rococo). Yuri’s room is very simple and achievable, yet dreamy!
I think you did a fine job translating this, even if the word flow isn't as smooth in English, the meaning comes across just as strong. Beautiful poem!
so cute!