"It makes it seem like people who read/speak Chinese do so in some utterly alien way": yes, thanks for verbalising part of why I didn't like it. also, I hadn't thought about word-by-word as mostly for illustrating grammatical construction, but it makes a lot of sense! i agree (: