I figured out how to make .srt subtitle files for Google Drive... I tested out just the Japanese transcript in .srt format for one of the archived videos and... it works...!! But I'm so sleepy rn, I'll update everything and write abt it tomorrow...not even sure I can stay up another 30 minutes for the new song to be posted lol...snzzzzzz