Finally figured out a good way to edit my site locally! I downloaded a Live Server extension in VSCodium and started editing a local copy of the site with it. The extension sets up a local server that recognizes the file structure properly, including files in subfolders, without any modifications to the URLs! The update count should now go up at a more sane rate XD