another reason women are called girls is that it implies that we're not as intelligent and autonomous as males, who are called men as soon as they finish puberty

a woman signs her own legal/medical/financial/etc documents. a girl hands it to her parents or husband to explain it to her and sign for her