this is one i came up with recently: the place where spirits go to send each other letters rhymes with its mortal counterpart in both english and japanese (“the ghost office”/「幽便局」) ごめんね🙇