back in the united states (alas), partially back in english

also I find this comment function really silly, like the ugly paratexts to websites