Behold! The map name fixer is now an official tool, which you should use if you want to add text strings to the game. I also updated the chunk manager readme to mention it.
If you somehow downloaded RNP in the last 5 minutes please redownload, the other version literally didn't work lol (I had to install some modules inside Wine)
I swear I'm going to work on move addition today, Mr. Z, but for now I have slightly updated ReNovelPy to truncate the word doc's file name if needed (I was having issues with saving longer ones)