Behold! The map name fixer is now an official tool, which you should use if you want to add text strings to the game. I also updated the chunk manager readme to mention it.